Brief 2

Op 30 december 1944, in het Belgische Bressoux, stelde Fernand Labalue een aangrijpende verklaring op over de dood van zijn medegevangene Jacques Simon. Labalue, geboren in 1922 in Pupille en woonachtig in Bressoux, was enkele maanden eerder op miraculeuze wijze ontsnapt uit het concentratiekamp Dachau in nazi-Duitsland. In zijn verklaring bevestigt hij dat Jacques Simon, afkomstig uit Luik, in de nacht van 12 op 13 juni 1944 is overleden aan tyfus in het kamp. Labalue was als verpleger werkzaam in het zogenaamde tyfusblok (blok 13/2) van Dachau, waar hij Simon tot aan diens dood verzorgde. Zijn getuigenis is des te opmerkelijker omdat ze werd afgelegd nog vóór de bevrijding van Dachau in april 1945. De brief werd op 6 januari 1945 officieel gelegaliseerd door de burgemeester van Bressoux, wat wijst op het belang van deze verklaring voor administratieve en mogelijk juridische doeleinden.

Deze brief vormt een zeldzaam en waardevol ooggetuigenverslag van de gruwelijke omstandigheden in de concentratiekampen. Ze biedt niet alleen inzicht in de medische situatie binnen Dachau, maar ook in de menselijke verbondenheid en solidariteit onder gevangenen. In een tijd waarin de wereld nog maar net begon te beseffen wat zich achter de muren van de nazi-kampen had afgespeeld, getuigt Labalue’s verklaring van moed, medemenselijkheid en de noodzaak om de waarheid vast te leggen. Een Nederlandse vertaling van de brief is onder de foto's te vinden.

[Stempel:

Kopie conform het origineel

Luik 1-9-1945

Door de Commissaris van de politie]

[Handtekening van de Commissaris van de politie]

                                                                                                                                             Bressaux op 30 december 1944

Attest

Ik ondergetekende. Labalue Fernaud, geboren op 13 september 1922 in Jupille en woonachtig in Bressaux, Thier de Bouhay 19. Ontsnapt uit concentratiekamp Dachau in Duitsland op 13 juli 1944, bevestigt dat gevangene Jacques Simou, Rue aux Frères 7 in Luik, is gestorven in concentratiekamp Dachau aan typhus in de laatste twee weken van juli 1943.

Ik ben in staat om dit te beantwoorden omdat ik zijn dood heb moeten vaststellen als verpleegkundige in die kamer. Hij is overleden in blok 13/2, het blok voor de typhus gevallen.

                                                                                                                 Opgetekend in Bressaux op 30 december 1944

Fernaud Fabalue                                                                                                       gezien voor echtheid van de

Thier de Bouhay 19                                                                                                  handtekening hieronder opgesteld

Bressaux Luik                                                                                                            door Labalue Fernaud

Nr identiteitskaart                                                                                                    Bressaux op 6 januari 1945

XXXXX XXX XXX                                                                                                      de Burgemeester

                                                                                                                                       Voor de Burgemeester

                                                                                                                                       afgevaardigde wethouder