Brief 2

Hieronder een attest, wat een schriftelijk bewijs is van een mondelinge verklaring wat als officieel bewijs geldt, van de Belg Labalue Fernaud die in Dachau als verpleegkundige werkzaam was en ontsnapte uit het kamp. Hij verklaart over het overlijden van Dachau gevangene Jacques Simou in het kamp in juli 1943. De brief is linksboven is ondertekend en gestempeld door de Commissaris van de politie.

Hieronder de Nederlandse vertaling van de brief.

[Stempel:

Kopie conform het origineel

Luik 1-9-1945

Door de Commissaris van de politie]

[Handtekening van de Commissaris van de politie]

                                                                                                                                             Bressaux op 30 december 1944

Attest

Ik ondergetekende. Labalue Fernaud, geboren op 13 september 1922 in Jupille en woonachtig in Bressaux, Thier de Bouhay 19. Ontsnapt uit concentratiekamp Dachau in Duitsland op 13 juli 1944, bevestigt dat gevangene Jacques Simou, Rue aux Frères 7 in Luik, is gestorven in concentratiekamp Dachau aan typhus in de laatste twee weken van juli 1943.

Ik ben in staat om dit te beantwoorden omdat ik zijn dood heb moeten vaststellen als verpleegkundige in die kamer. Hij is overleden in blok 13/2, het blok voor de typhus gevallen.

                                                                                                                 Opgetekend in Bressaux op 30 december 1944

Fernaud Fabalue                                                                                                       gezien voor echtheid van de

Thier de Bouhay 19                                                                                                  handtekening hieronder opgesteld

Bressaux Luik                                                                                                            door Labalue Fernaud

Nr identiteitskaart                                                                                                    Bressaux op 6 januari 1945

XXXXX XXX XXX                                                                                                      de Burgemeester

                                                                                                                                       Voor de Burgemeester

                                                                                                                                       afgevaardigde wethouder